Esta tradução de Hécuba oferece a leitores e plateias uma experiência totalmente inovadora, desobediente aos usos e costumes tradutórios que solenizam a linguagem, em detrimento dos sentimentos e impulsos que sangram a língua escorreita, para parturiar o trágico. Tradução descolonizadora, fiel à vertigem de um texto que revida à desgraça dessa mãe reduzida a nada – “sem filho, sem marido, sem cidade” (v. 669) – e cuja dor vai “muito além da Taprobana” (v. 714); chama a si recursos insuspeitáveis, para dizer a dor que não pode ser calada. Talvez esta tradução explique às plateias brasileiras a desrazão do belicismo em que vivemos.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Hécuba
Autor: Eurípedes
Editora: Relicário Edições
ISBN: 9786589889250
Idioma: Português e grego
Altura: 21cm
Largura: 14cm
Edição: 1ª
Ano de lançamento: 2022
Número de páginas: 300
Clique neste link para conhecer o prazo de entrega e outros detalhes da Banca Tatuí.
